1 00:01:01,478 --> 00:01:04,856 Älskling, jag ska knulla dig sönder och samman. 2 00:01:53,197 --> 00:01:57,658 Är du galen? Var vi inte överens om att du skulle lägga undan filmerna? 3 00:01:59,912 --> 00:02:04,582 -Ge den till mamma. -Förlåt. Det var väl inte så farligt. 4 00:02:04,917 --> 00:02:09,754 Jag såg min första porrfilm när jag var i hans ålder. - Hur är det, gubben? 5 00:02:10,506 --> 00:02:17,136 -Men din pappa var inte med i den. -Förlåt, Maria. Det var inte meningen. 6 00:02:17,554 --> 00:02:23,726 Jag tog fram dem för att Laylah ringde och vill träffa mig idag. 7 00:02:24,520 --> 00:02:29,857 Ska jag göra en rostad macka till dig? En sån som hoppar upp. 8 00:02:35,239 --> 00:02:40,952 -Mamma, vad gjorde pappa? -lnget. Han lekte med en tjejkompis. 9 00:02:41,328 --> 00:02:44,872 Det är som tecknad film för vuxna. 10 00:03:19,867 --> 00:03:24,871 Älskling, jag måste betala Petars sånglektioner. 11 00:03:54,776 --> 00:03:58,237 -Hej då, pappa. -Hej då, pappa. 12 00:04:06,455 --> 00:04:10,708 Ta det lugnt med whiskyn. Rågen dödar sexlusten. 13 00:04:11,919 --> 00:04:15,004 Det är därför jag dricker. 14 00:04:20,761 --> 00:04:24,222 -Hur går det med familjelivet? -Bra. 15 00:04:24,765 --> 00:04:29,227 -Hur mår Petar och. . . Marija? -Marija, ja. 16 00:04:29,561 --> 00:04:33,773 De mår bra. Nästa år börjar Petar skolan. 17 00:04:34,274 --> 00:04:38,653 Det blir intressant när de frågar vad hans pappa jobbar med. 18 00:04:40,113 --> 00:04:44,242 Hans pappa är en fin herre som pensionerat sig tidigt. 19 00:04:44,576 --> 00:04:49,080 Pensionen räcker inte hela livet. 20 00:04:49,373 --> 00:04:54,293 Hur mycket har du stoppat undan? 5 000, 1 0 000? 21 00:04:56,129 --> 00:05:00,800 Milos, du var mer än en porrstjärna. Du var en konstnär. 22 00:05:01,343 --> 00:05:04,178 Alla skådespelerskor vill gifta sig med dig. 23 00:05:05,264 --> 00:05:10,726 Du är fortfarande konstnär, men med en tillfällig blockering. 24 00:05:13,772 --> 00:05:17,191 Och jag är din skyddsängel. 25 00:05:17,484 --> 00:05:25,032 Nåt håller på att hända. Förstklassig konstnärlig pornografi här i Serbien. 26 00:05:25,534 --> 00:05:31,706 Den filmas här för den internationella marknaden. Fenomenalt bra betalt. 27 00:05:32,082 --> 00:05:38,796 Om du accepterar är familjen försörjd så länge Petar lever. 28 00:05:42,217 --> 00:05:48,014 Mannen heter Vukmir. Han ringer om några dagar. Var trevlig mot honom. 29 00:05:50,684 --> 00:05:54,520 Här är nåt till den lille. 30 00:05:57,941 --> 00:06:01,444 Var är fittan? 31 00:06:01,695 --> 00:06:05,156 Du sa inte att att du skulle ta med din snutbrorsa. 32 00:06:05,574 --> 00:06:12,163 Jag kom självmant. Jag ville inte missa möjligheten att träffa dig. 33 00:06:12,581 --> 00:06:15,082 Jag är en stor beundrare. 34 00:06:26,386 --> 00:06:31,849 Du är välbevarad. Vem är plastikkirurgen vi ska tacka? 35 00:06:32,225 --> 00:06:36,562 Jag började tidigt. Jag behöver ingen plastikkirurg. 36 00:06:37,939 --> 00:06:40,524 Det gör alla. 37 00:06:44,279 --> 00:06:46,739 De här behöver det inte. 38 00:06:51,370 --> 00:06:54,872 Hej då, fjollor. - Milos, tänk på mitt förslag. 39 00:06:58,877 --> 00:07:02,338 -Ett luder. -En porrstjärna. 40 00:07:02,631 --> 00:07:08,803 En föredetta. Du har väl sett vad hon gjort efter du gifte dig? 41 00:07:09,679 --> 00:07:12,348 Jag vet. 42 00:07:14,226 --> 00:07:18,729 lngen tar hand om en kuk som hon. En naturbegåvning. 43 00:07:19,064 --> 00:07:24,402 Lustigt att hon inte kontaktat sin langare de senaste åren. 44 00:07:25,821 --> 00:07:29,073 -Har hon lagt av? -Knappast. 45 00:07:29,366 --> 00:07:34,745 Det är mer troligt att hon har hittat en rik kran. 46 00:07:35,038 --> 00:07:38,833 Du skrämmer bort mina vänner om du fortsätter spana på dem. 47 00:07:39,084 --> 00:07:44,713 Dina vänner i Serbien? Man kan inte kolla upp dem nog. 48 00:07:48,385 --> 00:07:53,764 Jag måste dra. Hälsa grabben och hans vackra mamma. 49 00:07:55,851 --> 00:07:58,894 Jag betalar för det här. 50 00:08:01,314 --> 00:08:03,482 -Hej då. -Hej då. 51 00:08:31,720 --> 00:08:34,805 Nu är det läggdags. Upp med händerna. 52 00:08:35,056 --> 00:08:41,687 Pappa. . .känner du den där kompisen som du slogs med i filmen? 53 00:08:42,981 --> 00:08:46,942 Det var bara en film, på låtsas. Det var när jag var ung. 54 00:08:47,235 --> 00:08:53,324 Jag vet, men när jag tittade på den kände jag mig så konstig. 55 00:08:53,992 --> 00:08:59,121 -Det var som hjul snurrade. -Hjul? Var då? 56 00:08:59,915 --> 00:09:03,000 Här nere vid pellesnoppen. 57 00:09:03,251 --> 00:09:09,215 Det var flera hjul, som när en familj är ute och reser. 58 00:09:10,217 --> 00:09:15,221 -Lever de i mig? -De lever i oss alla. Alla har dem. 59 00:09:16,056 --> 00:09:20,017 -Alla i hela världen? -Ja, alla. 60 00:09:20,602 --> 00:09:24,021 De är borta nu så blunda. 61 00:09:24,314 --> 00:09:28,901 Tänk på dem så somnar du lättare. 62 00:09:40,539 --> 00:09:44,333 -Vilket språk är det? -Jag översätter åt några svenskar. 63 00:09:45,126 --> 00:09:49,922 Svenska? Det är jag bra på. "Ska vi kolla motoroljan?" 64 00:09:51,424 --> 00:09:55,844 -Det var rätt. -Vänta, jag kan mer. Lyssna. 65 00:10:00,058 --> 00:10:03,769 "Avgasrör." 66 00:10:05,689 --> 00:10:08,315 Du skulle kunna bli en megastjärna. 67 00:10:20,370 --> 00:10:27,543 -Erbjuder Laylah dig ett seriöst jobb? -Hon säger det. 68 00:10:28,003 --> 00:10:35,634 Varför skulle nån erbjuda mig nåt efter en så lång paus? l Serbien? 69 00:10:41,600 --> 00:10:45,185 Och efter allt skit jag gjort. Titta. 70 00:10:57,240 --> 00:11:02,202 De kanske vill ge den enda porrstjärnan en universitetsexamen? 71 00:11:10,337 --> 00:11:14,173 -Saknar du det? -Vadå? 72 00:11:14,466 --> 00:11:16,550 Jobbet. 73 00:11:18,928 --> 00:11:25,476 Jag vet inte - nej. Jag saknar pengar, så vi kan fly härifrån. 74 00:11:35,612 --> 00:11:39,073 Alla dessa stackars flickor du avverkade som kondomer. 75 00:11:42,410 --> 00:11:45,412 Varför har du inte gjort likadant mot mig? 76 00:11:48,917 --> 00:11:52,419 Jag älskar dig. Dem knullade jag bara. 77 00:12:02,889 --> 00:12:07,267 Betyder det att du inte vill knulla mig? 78 00:14:00,507 --> 00:14:07,095 Pratar jag med Balkans sexgud, världsstjärnan Nikola Tesla? 79 00:14:08,348 --> 00:14:12,434 You must be Vukmir? -Ja. Om du vill förändra ditt liv. . . 80 00:14:12,769 --> 00:14:17,272 ...och försörja din familj för gott- 81 00:14:17,565 --> 00:14:20,400 -så väntar en bil utanför dig om 30 minuter. 82 00:14:20,693 --> 00:14:23,737 Hoppa in för en åktur- 83 00:14:24,030 --> 00:14:28,617 -mot förverkligandet av dina inre och proffesionella fantasier. 84 00:14:28,952 --> 00:14:32,246 Jag längtar efter att få träffa dig. 85 00:14:52,475 --> 00:14:56,854 Jag är hedrad av att få hälsa på en sån stor konstnär. Jag är Vukmir. 86 00:14:57,522 --> 00:14:59,523 Milos, trevligt. 87 00:14:59,816 --> 00:15:05,153 l den högra handen sitter sexcentrat hos alla män. 88 00:15:07,156 --> 00:15:10,617 Det är en direktlinje från hjärnan till kuken. 89 00:15:12,078 --> 00:15:14,413 Ända sen din barndom. 90 00:15:15,748 --> 00:15:21,253 Din hand är speciell för att den runkat en sån extraordinär kuk. 91 00:15:23,548 --> 00:15:29,845 Milos, det är en ära att få trycka handen på en sån knullkonstnär. 92 00:15:34,517 --> 00:15:40,063 Pornografi är konst. . .men folk förstår inte det. Varför? 93 00:15:40,732 --> 00:15:46,320 För att de sprutar i en näsduk, det de inte kan spruta i en kvinna. 94 00:15:47,614 --> 00:15:52,576 Dessa filmer görs mestadels för såna som aldrig får ligga. 95 00:15:55,371 --> 00:16:01,627 De görs av puckon som inte kan skilja en kamera från en sopkvast. 96 00:16:04,213 --> 00:16:09,426 Skådespelarna skulle knulla ett hål i väggen om det inte fanns fittor. 97 00:16:10,720 --> 00:16:15,682 Vet du vad som bevisar att pornografi är konst? 98 00:16:16,559 --> 00:16:18,310 Vadå? 99 00:16:18,478 --> 00:16:21,647 Du. . . Du, Milos. 100 00:16:25,526 --> 00:16:27,694 Du är beviset. 101 00:16:27,946 --> 00:16:30,530 Ditt sätt att hantera en kvinna- 102 00:16:30,782 --> 00:16:34,576 -din rytm och sätt att hetsa upp henne din förmåga att förnedra henne. 103 00:16:34,869 --> 00:16:39,706 När hon sen är förminskad till hundskit så vänder du på det hela igen. 104 00:16:40,792 --> 00:16:44,336 Din kärlek till det. . . det är det som är konst. 105 00:16:45,171 --> 00:16:51,635 Det är synd att det här inte är ett land för riktig konst. 106 00:16:54,389 --> 00:16:58,016 Finns liv, finns ingen konst. 107 00:16:58,351 --> 00:17:03,313 En begåvning skulle ruttna här medan maskarna håller presskonferens. 108 00:17:04,023 --> 00:17:07,109 Har du gjort nåt som jag sett? 109 00:17:10,905 --> 00:17:16,785 Jag gör sånt som ingen annan gör. Endast för utvalda kunder. 110 00:17:17,161 --> 00:17:23,792 -Ja, men vad är det för nåt? -Konst. Naken konst. 111 00:17:25,920 --> 00:17:28,171 Sanningen. 112 00:17:29,048 --> 00:17:33,844 Verkliga människor, verkliga situationer, verklig sex. 113 00:17:35,304 --> 00:17:38,181 Minimal redigering. 114 00:17:38,725 --> 00:17:41,518 Det finns ett seriöst manus. 115 00:17:43,021 --> 00:17:47,065 Vi känner till det. Ni gör det inte. 116 00:17:53,156 --> 00:17:55,866 Vad förväntas jag göra? 117 00:17:56,242 --> 00:18:02,039 Samma sak som alltid. Du ska bara stå framför kameran- 118 00:18:02,498 --> 00:18:06,293 -ta fram kuken och knulla tills den är mör. 119 00:18:07,211 --> 00:18:11,965 Jag vet inte. Jag är lite trött på att knulla framför kameran. 120 00:18:12,300 --> 00:18:18,680 Du är också trött på att knulla subbor så fort din familj behöver stålar. 121 00:18:20,683 --> 00:18:26,813 Kyssa vidriga fittor med samma läppar som du kysser din grabb med. 122 00:18:39,243 --> 00:18:41,745 Tack, doktorn. 123 00:18:47,585 --> 00:18:51,129 -Vad är det här? -Kontraktet. 124 00:18:52,673 --> 00:18:56,802 Du behöver inte läsa det. Bara siffrorna. 125 00:19:17,573 --> 00:19:19,825 Är det nåt fel? 126 00:19:22,912 --> 00:19:29,084 -Jag vet inte vad jag ska filma? -Det ska du heller inte göra. 127 00:19:29,877 --> 00:19:33,588 Om du visste det skulle du inte vara så bra. 128 00:21:08,184 --> 00:21:13,563 Vukmir. . . Det låter som en av dem som står inför Haagtribunalen. 129 00:21:14,357 --> 00:21:17,525 Är du säker på att han inte är vapen handlare? 130 00:21:17,777 --> 00:21:22,697 Han är nån sorts filosof med en storslagen plan. 131 00:21:23,032 --> 00:21:26,826 -Storslagen? -Jag vet inte. 132 00:21:29,413 --> 00:21:33,750 Men han verkar vara i desperat behov av mig med tanke på pengarna. 133 00:21:38,047 --> 00:21:42,509 -Hur mycket? -Det tänker jag inte säga. 134 00:21:48,224 --> 00:21:52,310 -Jodå, annars får du inte tillbaka den. -Okej, jag berättar. Släpp den. 135 00:22:06,993 --> 00:22:10,453 -Säg inte att du tackade nej? -Självklart gjorde jag det. 136 00:22:11,664 --> 00:22:15,917 Jag ville veta om du är ihop med mig bara för pengarnas skull. 137 00:22:16,836 --> 00:22:20,922 Då hade jag dumpat dig för din bror för länge sen. 138 00:22:27,096 --> 00:22:32,350 Du föredrar alltså fattiga porrstjärnor framför oschysta snutar? 139 00:22:39,525 --> 00:22:43,570 Då vill du att jag ska hyra ut min kuk till Vukmir? 140 00:22:45,323 --> 00:22:49,784 Minns du vad du svarade när jag frågade om du saknade ditt jobb? 141 00:22:51,537 --> 00:22:56,166 Milos, jag vill att båda dina huvuden är skarpa och hårda. 142 00:22:56,500 --> 00:23:00,670 -Om det är sant. . . -Om vad är sant? 143 00:23:01,881 --> 00:23:07,761 Att du har förmåga att behålla ståndet utan beröring eller ögonfröjd. 144 00:23:08,137 --> 00:23:13,433 Som en kuk som reser sig i gryningen till sin egen lovsång. 145 00:23:15,519 --> 00:23:20,732 Jag vet också att du satte alla scener vid första tagningen. 146 00:23:22,401 --> 00:23:27,655 Var inte så blygsam. Du är bäst, därför är du här. 147 00:25:13,137 --> 00:25:18,516 -Hur lång tid tror du det tar? -Några dagar. 148 00:25:19,226 --> 00:25:23,104 Jag har inte översatt från ryska sen 1 994. 149 00:25:31,739 --> 00:25:36,201 Vad innebär ett sånt där överlåtelsekontrakt? 150 00:25:36,702 --> 00:25:42,207 Vi skickar varor till Moskva för vidaredistribution. 151 00:25:54,845 --> 00:25:57,263 -Vill du ha ett? -Ja. 152 00:26:03,771 --> 00:26:07,357 -Nej, tack. -Du sa ju att du ville ha. 153 00:26:07,775 --> 00:26:10,151 Förlåt, jag är lite. . . 154 00:26:13,405 --> 00:26:19,452 -Jag saknar kvinnligt sällskap. -Du kan ju arrestera en snygg donna. 155 00:26:20,538 --> 00:26:23,957 Jo, men jag tror inte jag har det som krävs. 156 00:26:25,251 --> 00:26:29,963 Relation, äktenskap, du vet. Det som ni två har. 157 00:26:32,967 --> 00:26:37,512 Du får inte tappa hoppet. Kvinnor här gillar män i uniform. 158 00:26:37,846 --> 00:26:41,516 Speciellt när de inte bär den. 159 00:26:45,104 --> 00:26:49,232 Jag måste gå på toaletten. 160 00:28:25,913 --> 00:28:28,623 Vet du vad de säger om whisky? 161 00:28:31,085 --> 00:28:33,503 Du borde ta hand om dig själv. 162 00:28:33,754 --> 00:28:38,132 Begåvning går hand i hand med självdestruktivitet. 163 00:28:38,467 --> 00:28:41,427 -När börjar vi? -Om tre dagar. 164 00:28:41,679 --> 00:28:47,433 -Jag är inte bekväm med ovissheten. -Skärp dig. Du är porrskådis. 165 00:28:49,061 --> 00:28:53,022 Och du vill veta vad porrfilmen handlar om? 166 00:28:53,649 --> 00:28:58,611 Det är lite absurt. Du ska inte veta nåt. Du ska bara slappna av. 167 00:29:01,448 --> 00:29:04,909 Det är för mycket pengar för att lämna det åt slumpen. 168 00:29:05,285 --> 00:29:12,208 lnget lämnas åt slumpen. Milos, det är en seriös organisation. 169 00:29:14,461 --> 00:29:18,506 Min kund vet exakt vad de vill ha och jag vet vad jag gör. 170 00:29:20,175 --> 00:29:25,888 Oroa dig inte. Allting är noga förberett. Du ska bara vara dig själv. 171 00:29:27,099 --> 00:29:33,104 Ta det lugnt och reagera som Milos skulle reagerat. 172 00:29:33,731 --> 00:29:38,776 Pornografi ska inte vara en illusion, utan som direktsänd sex. 173 00:29:40,070 --> 00:29:42,697 -Pappa. -Ja, min pojke. 174 00:29:42,948 --> 00:29:47,201 -Minns du de små hjulen? -Det gör jag. 175 00:29:47,828 --> 00:29:51,038 Vet du hur man får dem att spinna? 176 00:29:51,957 --> 00:29:56,919 Ja, men du måste göra det själv. Det gör vi alla. 177 00:29:57,379 --> 00:30:00,298 Berätta hur? 178 00:30:00,883 --> 00:30:06,721 När du känner dem, försök att följa efter dem med din hand. 179 00:30:07,389 --> 00:30:11,350 Det är en familj på resa- 180 00:30:11,685 --> 00:30:16,439 -och du ska blunda och följa efter dem. 181 00:30:22,571 --> 00:30:25,823 Vänta, hjulen snurrar bättre ikväll. 182 00:31:12,120 --> 00:31:14,705 Sätt den i örat. 183 00:31:37,896 --> 00:31:41,482 Gå in i byggnaden, var avslappnad. 184 00:31:56,790 --> 00:31:59,375 HEM FÖR ÖVERGlVNA OCH FÖRÄLDRALÖSA BARN 185 00:32:23,191 --> 00:32:25,651 Gå sakta framåt. 186 00:32:29,114 --> 00:32:31,449 Var naturlig. 187 00:33:37,265 --> 00:33:41,352 Jag hade hellre spetsats på staket än att föda dig. 188 00:33:41,687 --> 00:33:45,147 Har jag inte sagt att du inte ska låta dig förledas av skojarna. 189 00:33:45,440 --> 00:33:50,569 lväg med dig, ditt elände. Vad glor du på? 190 00:34:00,998 --> 00:34:02,790 Bravo. 191 00:34:11,299 --> 00:34:15,803 -Hur var det? -Det var bra. 192 00:34:18,557 --> 00:34:21,892 Vi filmade på ett barnhem. 193 00:34:23,145 --> 00:34:25,146 Var? 194 00:34:25,897 --> 00:34:28,357 -Kom hit! -Du kan ju inte få en kuk att stå. 195 00:34:28,567 --> 00:34:32,611 Hur ska du kunna uppfostra ett barn? 196 00:34:32,946 --> 00:34:38,200 Det är mitt barn. Raiko satte bara på mig. Jag födde henne. - Kom! 197 00:34:40,829 --> 00:34:46,292 Släpp mig, era jävlar. Ge mig mitt barn, era as! 198 00:38:19,547 --> 00:38:25,886 -Älskling... Vad gör du? -Jag har hämtat Petar i skolan. 199 00:38:26,263 --> 00:38:31,725 -Han ska på maskerad. Kommer du? -Nej, jag är trött. Jag måste sova. 200 00:38:32,477 --> 00:38:35,980 -Allt väl? -Ja. Ha det så roligt nu. 201 00:38:36,314 --> 00:38:40,192 Vi pratar mer sen. Jag måste parkera. Hej då. 202 00:38:40,443 --> 00:38:46,407 -Här kommer tårtan. -Jag har aldrig sett maken till tårta. 203 00:38:47,534 --> 00:38:52,079 -Jobbar inte du skarpt? -Marko, du måste göra mig en tjänst. 204 00:38:54,082 --> 00:39:00,504 -Arslet ner, kuken upp. -Kolla upp regissören. . . 205 00:39:00,880 --> 00:39:07,261 . . .producenten, hallicken, finanshajen, Vukmir. Efternamnet vet jag inte. 206 00:39:07,679 --> 00:39:11,098 Kolla upp hela hans team. 207 00:39:11,725 --> 00:39:19,440 -Har du ändrat uppfattning om det? -Det är viktigt och bråttom. 208 00:39:20,150 --> 00:39:23,610 Jag har förstått. Allt väl med dig? 209 00:39:24,612 --> 00:39:29,241 -Ja, än så länge. Och du? -Jag jobbar på det. 210 00:39:39,586 --> 00:39:41,628 Tänd ljusen. 211 00:39:44,924 --> 00:39:47,885 Grattis på födelsedagen, Petar. 212 00:39:59,439 --> 00:40:03,192 Älskling, tiden går och din orm sover igen. 213 00:40:07,030 --> 00:40:10,532 Blås hårdare. Blås hårdare. 214 00:40:12,619 --> 00:40:16,080 -Blås hårdare. -Bra! 215 00:40:19,584 --> 00:40:23,420 Nu ska vi öppna presenten från din farbror. 216 00:40:25,006 --> 00:40:28,759 -Här är presenten från din farbror. -Hur öppnar man den? 217 00:40:36,017 --> 00:40:39,478 Grattis, min käre lille son. 218 00:41:31,448 --> 00:41:36,368 Hur kan han klara av att ha stånd så länge, tror du? 219 00:41:39,080 --> 00:41:45,377 -Det är ingen kuk, det är en batong. -Vet inte du, kan jag inte hjälpa dig. 220 00:41:47,172 --> 00:41:52,259 Slamporna dryper. Han tar hand om alla tre. 221 00:41:55,096 --> 00:42:01,310 Varför blir han inte trött? Varför är han inte som oss andra? 222 00:42:08,234 --> 00:42:14,281 Har du börjat igen? Det där kommer att påverka din förmåga. 223 00:42:16,826 --> 00:42:22,831 -Vad var det som var så viktigt? -Vad är det vi filmar? 224 00:42:23,458 --> 00:42:28,879 Är kameramännen riktiga snutar? Beskyddar de oss och från vad? 225 00:42:29,297 --> 00:42:35,636 Snacka inte skit. Du är packad, nästan impotent och du börjar bli puckad. 226 00:42:36,429 --> 00:42:39,139 Jag kanske är dum, men inte naiv. 227 00:42:39,390 --> 00:42:42,935 Vukmir vet vad han gör. Jag litar på honom. 228 00:42:43,520 --> 00:42:49,900 -De är de proffsigaste du jobbat med. -Vad har du gjort med dem tidigare? 229 00:42:51,110 --> 00:42:55,113 Jag kan knulla djur för konstens skull. 230 00:42:55,406 --> 00:42:59,952 Varför kan du inte stå ut med lite ovisshet när du får rikligt med stålar? 231 00:43:00,495 --> 00:43:06,416 -Måste jag suga åsnekuk också? -Det är inte så farligt, jag lovar. 232 00:43:07,418 --> 00:43:11,255 Bättre än det du sysslat med tidigare. 233 00:43:15,927 --> 00:43:19,429 -Vet du, jag saknar det. -Vadå? 234 00:43:20,098 --> 00:43:24,309 Vissheten med skiten. Jag visste i alla fall vad jag skulle filma. 235 00:43:28,815 --> 00:43:31,191 Saknar du den här? 236 00:43:36,197 --> 00:43:40,867 Du har legat av dig. Tur för dig att Vukmir inte märkt det. 237 00:44:01,681 --> 00:44:05,726 Du ser inte ut att ha levt så sunt. 238 00:44:06,603 --> 00:44:09,479 Hur var maskeraden? 239 00:44:11,524 --> 00:44:14,985 -Hej, vad är det där. -En ballong som står upp. 240 00:44:39,886 --> 00:44:42,804 Raiko var en krigshjälte. 241 00:44:44,557 --> 00:44:50,145 Om han hade vetat om att hans fru horat omkring. 242 00:44:52,440 --> 00:44:57,152 Då hade han dödat både dig och ert stackars barn. 243 00:46:06,139 --> 00:46:10,726 Vad fan är det här? Jag kan inte jobba så här. 244 00:46:27,535 --> 00:46:30,579 Spöa horan! Spöa horan! 245 00:46:31,497 --> 00:46:34,374 Slå henne! 246 00:47:22,799 --> 00:47:25,467 Bravo, bravo! 247 00:47:27,053 --> 00:47:29,262 Det var magnifikt. 248 00:47:31,307 --> 00:47:33,767 Milos? 249 00:47:41,317 --> 00:47:45,862 -Vad är det? -Jag slår inte kvinnor framför barn. 250 00:47:46,739 --> 00:47:50,200 Milos, Jeca är vårt barn. Jag skulle aldrig skada henne. 251 00:47:50,451 --> 00:47:55,831 Hennes morsa knullade allt. Du är som rena sönndagsskolan för henne. 252 00:47:56,165 --> 00:48:00,001 Jag är konstnär och proffs. Jag gör inget mot nån annans vilja. 253 00:48:00,294 --> 00:48:04,339 Jag klarar inte nån form av tortyr. 254 00:48:05,466 --> 00:48:08,426 Du verkar veta en del om ämnet. 255 00:48:08,636 --> 00:48:12,722 Gillade du när du låste in en kvinna i en ugn- 256 00:48:13,057 --> 00:48:18,103 -och borrade hål i ugnen så hon kunde suga av dig i timtals? 257 00:48:20,565 --> 00:48:24,067 Din kuk gjorde det i varje fall. 258 00:48:28,406 --> 00:48:30,866 Kuken ljuger aldrig. 259 00:48:33,035 --> 00:48:38,415 Vukmir Vukmir. Han heter likadant i efternamn. 260 00:48:38,916 --> 00:48:43,879 Han jobbade som psykolog på ett barnhem fram till 1 992. 261 00:48:46,757 --> 00:48:52,137 Sen jobbade han på barnredaktionen på tv. Det blir bättre och bättre. 262 00:48:52,513 --> 00:48:57,350 En livslång passion för filmens värld. 263 00:48:58,436 --> 00:49:03,648 Nu följer informationen jag var tvungen att verifiera med säkerhetspolisen. 264 00:49:04,275 --> 00:49:08,612 Det påstås att han jobbat för dem också. 265 00:49:10,698 --> 00:49:14,159 Han skickades på ett uppdrag till Japan. 266 00:49:15,703 --> 00:49:21,207 Om han gjort några filmer har ingen sett dem. 267 00:49:23,294 --> 00:49:28,131 Det var allt jag fick fram. Vad är du orolig över? 268 00:49:30,426 --> 00:49:34,220 Du har aldrig jobbat med en mer välutbildad man. 269 00:49:34,555 --> 00:49:38,808 Vem kan man lita på om inte en psykolog i underrättelsejänsten? 270 00:50:50,172 --> 00:50:56,636 Slå den, pappa. Krossa den, pappa. Farbror Vukmir filmar. 271 00:51:44,852 --> 00:51:50,523 -Vill du äta? -Nej, jag har fått min dagliga dos. 272 00:52:01,702 --> 00:52:05,872 Du behöver inte åka dit. Du kan ta det på telefon. 273 00:52:06,207 --> 00:52:10,668 Nej, jag måste göra det där. Det vore inte schyst annars. 274 00:53:05,015 --> 00:53:12,814 -ldag filmar vi hemma igen. -Utan mig. ldag pensionerar jag mig. 275 00:53:18,070 --> 00:53:21,531 Finns det nåt jag kan göra för att få dig att ändra dig? 276 00:53:22,324 --> 00:53:24,325 Nej. 277 00:53:26,620 --> 00:53:30,165 Jag kan inte göra sånt framför dagisbarn. 278 00:53:30,499 --> 00:53:33,793 Jag förstår fullständigt. 279 00:53:34,962 --> 00:53:40,925 Då måste jag välja barnen framför dig. De är min specialitet. 280 00:53:42,511 --> 00:53:46,014 Det är mitt fel. Jag trodde det var bättre om du inte visste. 281 00:53:47,850 --> 00:53:51,352 Hade jag vetat, hade jag hoppat av tidigare. 282 00:53:54,190 --> 00:54:00,570 Vad sa du, dagis? Det var en bra beskrivning. 283 00:54:03,532 --> 00:54:07,368 Hela jävla landet är som ett enda stort dagis. 284 00:54:08,704 --> 00:54:11,497 Ett gäng barn som förskjutits av föräldrarna. 285 00:54:11,749 --> 00:54:14,459 Vet du hur det känns? 286 00:54:14,710 --> 00:54:20,506 Hela livet måste man bevisa att man kan ta vara på sig själv. 287 00:54:21,842 --> 00:54:26,846 Man ska bevisa att man kan skita, äta, knulla, supa, blöda, tjäna stålar. . . 288 00:54:27,348 --> 00:54:33,144 Man gör vad som krävs för att överleva tills man dör. 289 00:54:33,437 --> 00:54:37,023 Skulle du tro mig om jag sa att jag. . . 290 00:54:37,524 --> 00:54:41,444 . . .och den familj du är så ängslig för att lämna. . . 291 00:54:41,904 --> 00:54:46,449 . . .är den enda garanten för att den här nationen ska överleva? 292 00:54:48,577 --> 00:54:52,413 Vi är ekonomins stöttepelare. 293 00:54:53,499 --> 00:54:58,836 Bara vi kan bevisa att nationen lever- 294 00:54:59,171 --> 00:55:03,132 -och att den kan klara vad som helst. 295 00:55:05,010 --> 00:55:08,763 Jag märker att du är galen. Jag behöver inga bevis för det. 296 00:55:09,056 --> 00:55:12,350 Berätta hur det hela hänger ihop med pornografin? 297 00:55:14,687 --> 00:55:18,106 Milos. . . Milos. 298 00:55:18,357 --> 00:55:21,442 Nej, nej, nej, Milos. 299 00:55:23,028 --> 00:55:27,907 lnte pornografin, utan livet självt. 300 00:55:28,284 --> 00:55:30,994 Det är ett offers liv. 301 00:55:31,870 --> 00:55:35,498 Kärlek, konst, blod. . . 302 00:55:36,750 --> 00:55:39,502 Ett offers kött och själ. 303 00:55:40,212 --> 00:55:44,340 Det sänds live till en värld som har tappat allt det. . . 304 00:55:44,633 --> 00:55:50,847 . . .och nu betalar för att betrakta det från sina bekväma soffor. 305 00:55:52,141 --> 00:55:57,145 Jag hyser inga tvivel om att det är lukrativt med tanke på mitt gage. 306 00:55:58,439 --> 00:56:01,149 Offer säljer, Milos. 307 00:56:04,028 --> 00:56:07,947 Offer är det som säljer mest av allt. 308 00:56:08,949 --> 00:56:15,788 Offren är de som känner mest och lider mest. Vi är offer, Milos. 309 00:56:16,248 --> 00:56:19,542 Du och jag. Hela nationen är ett offer. 310 00:56:19,835 --> 00:56:25,340 Vi är bara utvecklingsstörda och jag vägrar vara ett offer på grund av det. 311 00:56:27,551 --> 00:56:32,096 Men Milos. . .du är den enda i hela filmen som inte är ett offer. 312 00:56:34,099 --> 00:56:36,309 Menar du det? 313 00:56:40,606 --> 00:56:45,318 Tillåt mig, som din herde, att visa dig ett riktigt offers makt. 314 00:59:09,588 --> 00:59:16,260 Är det så att du inte fattar det? Det här är en ny genre, Milos. 315 00:59:18,347 --> 00:59:21,390 Nyfödd pornografi! 316 00:59:22,184 --> 00:59:35,947 Nyfödd! 317 00:59:41,578 --> 00:59:47,583 lmorgon kommer ni att bevittna ett nytt extravagant serbiskt jet-set... 318 01:05:25,171 --> 01:05:29,425 Om du bara visste hur lätt det är späda ut whisky med djurafrodisiaka. 319 01:05:29,801 --> 01:05:32,887 Råg dödar inte alls lusten, eller hur? 320 01:05:36,600 --> 01:05:41,520 Viagra för tjurar. Ett specialrecept från vår sexiga doktor- 321 01:05:41,938 --> 01:05:45,357 -som är så kär i tjack att hon blandar det i kaffet. 322 01:05:45,692 --> 01:05:48,652 Förstår han vad jag säger? 323 01:05:49,529 --> 01:05:53,365 Det är vår tjur. Titta på honom. 324 01:05:54,326 --> 01:05:56,827 Bravo, bravo! 325 01:06:44,334 --> 01:06:49,588 Hon är en smutsig fitta. Hon förstörde dottern till en krigshjälte. 326 01:06:49,923 --> 01:06:53,884 Lilla Jeca såg på när hon knullade knarkarasen. 327 01:06:54,177 --> 01:06:57,680 Hon är avskum. Slå horan! Slå subban! 328 01:07:01,643 --> 01:07:03,727 Jävla subba! 329 01:07:04,896 --> 01:07:11,568 Hon är en av subborna som överger sina barn och kastar dem i floden. 330 01:07:11,945 --> 01:07:16,115 De lustfyllda subborna gjorda av oändliga vulvor. 331 01:07:26,543 --> 01:07:29,420 Tänk dig att hon är din sons mor- 332 01:07:29,629 --> 01:07:34,883 -och att hon gör honom till ett pervos knull. Tänk dig det, Milos! 333 01:07:37,387 --> 01:07:39,763 Spöa henne! 334 01:07:58,450 --> 01:08:00,826 Så där, Bravo! Bravo! 335 01:08:01,411 --> 01:08:05,164 Känn det magiska med rigor mortis. 336 01:10:44,073 --> 01:10:46,450 Gör det ordentligt. 337 01:10:49,621 --> 01:10:51,705 Jävla cell! 338 01:10:55,627 --> 01:10:57,377 Vadå? 339 01:10:58,796 --> 01:11:04,384 Strunta i det. Han kommer till mig. Oroa dig inte. 340 01:11:05,261 --> 01:11:08,764 Fan också. Okej, spring nu. 341 01:11:33,748 --> 01:11:36,124 Den här bjuder jag på. 342 01:12:12,245 --> 01:12:14,496 Du har förstört allt. Du har sabbat projektet. 343 01:12:14,706 --> 01:12:19,584 Du kunde ha drogat vemsomhelst av dina apor till att knulla som besatt. 344 01:12:20,003 --> 01:12:25,090 Du hade Milos. Nu har du honom inte. Nu är han en huvudlös kuk. 345 01:12:25,383 --> 01:12:30,512 Hade du skurit en bit av sonens öra hade han varit sig själv igen. 346 01:12:31,431 --> 01:12:34,558 Han skulle knulla Gud i arslet om du bad honom om det. 347 01:12:34,934 --> 01:12:39,521 lstället fyller du honom med knullknark. 348 01:12:39,856 --> 01:12:43,275 Du är lika billig som alla andra. 349 01:12:43,568 --> 01:12:50,324 Rädsla är skit. Han måste växa och känna extasen från det fria knullet. 350 01:12:50,825 --> 01:12:56,455 När han känner det glömmer han allt annat, frun, sonen, mamman... 351 01:12:57,832 --> 01:13:04,421 Vad vet du om det fria knullet? Vad vet du om extasen? 352 01:13:05,465 --> 01:13:09,259 Det här är inte konst. Du är inte längre en konstnär. 353 01:13:09,719 --> 01:13:14,890 Jag jobbar inte för dig längre. lnte Milos heller. Jag tar med honom hem. 354 01:15:43,873 --> 01:15:46,041 Bort från mig! 355 01:15:56,177 --> 01:16:00,764 Gud tog hit dig, min son. Gud skickade dig för att frälsa oss. 356 01:16:01,516 --> 01:16:06,561 Det var självaste Gud. Gud skickade dig för att frälsa oss- 357 01:16:06,896 --> 01:16:10,148 -från den där horan. Må hon vila i frid. 358 01:16:12,193 --> 01:16:16,738 Hon bringade skam över vårt hus. 359 01:16:17,823 --> 01:16:23,286 Raiko var en stor krigare, men hade dålig kvinnosmak. 360 01:16:25,414 --> 01:16:30,835 Sen han dog ruttnar det här hemmet utan en man som styr det. 361 01:16:32,380 --> 01:16:38,093 Det var därför Gud skickade dig som vår frälsare från all oro. 362 01:16:45,518 --> 01:16:49,521 Det är inte bara ett hem att sköta om- 363 01:16:49,814 --> 01:16:53,525 -utan även en dotter att ta hand om. 364 01:16:53,859 --> 01:16:58,697 Vår lilla Jeca blev föräldralös. 365 01:16:59,031 --> 01:17:03,076 Min lilla Allice i underlandet. 366 01:17:04,328 --> 01:17:09,165 Raiko dödades när han skulle bevisa för Jeca- 367 01:17:09,542 --> 01:17:16,381 -att han inte bara är en pappa, utan en man. Du kom istället för honom. 368 01:17:18,843 --> 01:17:23,555 Du får äran att ge henne en jungfrus nattvard. 369 01:17:23,889 --> 01:17:26,891 Du får göra henne till kvinna. 370 01:17:28,686 --> 01:17:33,440 Som min salige far gjorde med mig. 371 01:17:44,702 --> 01:17:48,038 Kom igen, kom igen. 372 01:17:52,168 --> 01:17:53,793 Nu! 373 01:18:06,390 --> 01:18:11,061 -Jag ska skära av den, era jävlar. -Nej, Milos, nej! 374 01:18:23,074 --> 01:18:26,576 -Vår film hoppade ut genom fönstret. -Vad vänter ni på. Efter honom! 375 01:21:03,108 --> 01:21:08,822 -Marko, det är jag. Kom och hämta mig. -Vad är det? Var är du? 376 01:21:09,198 --> 01:21:14,035 -Jag är på Celopecka nummer 7. -Milos. . . 377 01:21:49,405 --> 01:21:52,866 Bruden, vart ska du? 378 01:21:53,450 --> 01:21:58,246 Ute och går naken, va? Vill du inte ha kuk? 379 01:21:58,873 --> 01:22:01,875 Sluta, hon är minderårig. 380 01:22:03,544 --> 01:22:06,880 Vad skulle det göra att jag är minderårig? 381 01:22:12,636 --> 01:22:15,388 Kolla in idioten! 382 01:22:38,495 --> 01:22:40,747 Lägg av, Rasa. 383 01:22:48,631 --> 01:22:53,843 Några munkar satte sju getabockar i ett skjul över sommaren. 384 01:22:54,887 --> 01:23:00,850 De lämnade dem en månad tills deras ballar var som meloner. 385 01:23:01,602 --> 01:23:06,648 När de blev för kåta började de knulla varandra. 386 01:23:06,982 --> 01:23:12,654 Munkarna tog den torkade sperman och blandade den med mjölk. 387 01:23:13,948 --> 01:23:19,243 Det blir det bästa pålägg som finns. 388 01:23:20,788 --> 01:23:25,291 Du är en bock, Milos. Jag är din munk. 389 01:23:26,961 --> 01:23:29,504 Oroa dig inte. 390 01:23:34,593 --> 01:23:37,053 Min bock. 391 01:23:40,724 --> 01:23:44,310 Jag ska ge dig ett passande slut. 392 01:26:57,254 --> 01:27:00,965 Välkomna till ett varmt familjehem. 393 01:29:56,016 --> 01:30:00,061 En riktigt lycklig serbisk familj. 394 01:30:03,106 --> 01:30:04,982 Livet. . . 395 01:30:06,234 --> 01:30:08,194 Konsten. 396 01:31:36,908 --> 01:31:40,536 Bra, Milos. Det här är film. 397 01:32:57,197 --> 01:32:59,198 Det här är film. 398 01:33:13,630 --> 01:33:16,340 Bort från mig! 399 01:37:01,483 --> 01:37:08,489 En vinterkväll uppe på ett berg. 400 01:37:11,701 --> 01:37:17,039 En bäck hade frusit och var täckt av snö. 401 01:39:42,644 --> 01:39:44,811 Varsågod. 402 01:39:48,483 --> 01:39:50,817 Börja med den lille. 403 01:41:09,981 --> 01:41:13,942 Textning: Ordiovision